中 文 曲 名 | 鋤草歌 |
外 文 曲 名 | 刈干切唄 |
作曲/編曲家 | 松下耕 / 宮崎縣民謠 |
原 文 歌 詞 |
ここの山の 刈干ゃすんだよ
明日は たんぼで 稲刈ろかよ
雨か 霧か 峠の茶屋でよ
別れ袂がエー 濡れかかるよ
|
中 文 歌 詞 |
已經割完了這山的牧草
明天在田裡收穫稻草吧
山道上的茶屋滿是雨霧
啊,衣袖要被沾濕了
|
樂 曲 解 說 |
宮崎縣位於九州,位於日本最南端,是前列的農業大縣;〈鋤草歌〉即是日本宮崎縣高千穗町傳統民謠。
早期〈鋤草歌〉是務農男性在山間一邊割除雜草時,一邊大聲對唱的歌,其興盛程度在當地琅琅上口、流傳甚廣。他們使用與人等高的大鐮刀將雜草割下後拿去曝曬,在入冬之後作為牲口的飼料;而由於歌謠的節奏會依附於揮砍的速度,大鐮刀的揮動速度慢,因此〈鋤草歌〉也速度較慢、歌曲較長。歌詞隨著版本皆有不同,內容皆為以第一人稱講述農作大小事,是相當經典的務農歌。 |
貢獻者 |