I love coffee  I love tea

I love the java jive and it loves me

Coffee and tea and the java and me

a cup  a cup  a cup  a cup  a cup！ (boy！)

 

I love java sweet and hot

Whoops！ Mr. Moto  I’m a coffee pot

Shoot me the pot and I’ll pour me a shot

a cup  a cup  a cup  a cup  a cup！

 

Oh~ slip me a slug from the wonderful mug

and I’ll cut a rug 'til I’m snug in a jug

A slice of onion and a raw one, draw one

Waiter  waiter  percolator！

I love coffee  I love tea

I love the java jive and it loves me

Coffee and tea and the java and me

a cup  a cup  a cup  a cup  a cup！ (boy！)

 

Boston beans  soy beans

I said those itty-bitty little Green beans  cabbage and greens

You know dat I’m not keen about a bean

Unless it is a cheery coffee bean  (boy!)

 

我愛咖啡  我也愛茶

我愛爪哇咖啡的韻味而他也愛我

咖啡  茶  爪哇咖啡和我

一杯一杯喝不停！（啵！）

 

我愛甜蜜又熱情的爪哇咖啡

噢！摩托先生，我就是個咖啡壺呀

把我裝滿，我就倒一壺給你

一杯一杯喝不停！

 

哦～從美妙的馬克杯分我ㄧ口吧

就讓我這樣舒服地窩著

給我來片生洋蔥  吸根煙

服務生  服務生  我的過濾器！

我愛咖啡  我也愛茶

我愛爪哇咖啡的韻味而他也愛我

咖啡  茶  爪哇咖啡和我

一杯一杯喝不停  啵！

 

波士頓豆  黃豆

我說這一顆顆綠色的小豆子啊  倒需要不少錢

你知道我對豆子是不感興趣的

除非他是令人愉悅的咖啡豆  啵！

 

原唱為The Manhattan Transfer曼哈頓轉運站，此曲收於1975年發行的同名專輯。The Manhattan Transfer 是來自美國著名的聲樂組合，於1969 年在紐約市成立。曾同時拿過葛萊美Pop和Jazz領域的獎項。此曲是用搖擺樂（Swing music）來做編寫，這是1930年代早期發源於美國的一種音樂類型，至1935年已形成獨特的風格。之所以稱為「搖擺樂」，是由於音樂強調小節裡的下半拍或弱拍，因而帶來搖擺的感覺。

 

關於歌詞中提到的爪哇咖啡，來自於印尼，印尼咖啡的起源在17世紀中期，當時荷蘭人將咖啡樹帶到了爪哇島；到了18世紀時，印尼生產的咖啡主要供應歐洲；因為運輸到歐洲的路途非常遙遠，因此在運輸過程中，產生了一種特殊風味，這時的爪哇咖啡有一種濃郁類似陳年豆的發酵芳香，是當時頂級咖啡的代名詞。

 

聽著這首爪哇搖擺，不妨隨著反覆的旋律，感受一下散步到街角巷弄的小咖啡店，坐在明亮的玻璃窗前，喝一口清甜淡雅中帶著濃郁香氣的爪哇咖啡，偶爾讓自己有一點點輕鬆的調皮、慵懶的小時光，柔軟一下緊繃的生活線條，讓自己搖擺出一個微笑曲線吧~