歌頌真實的聖體

聖母瑪麗亞誕下的血肉之軀

為眾人在十字架上犧牲，多麼深刻的苦難

忍受痛苦犧牲

身上刺痕鮮血直流

為我們昭示了死後的審判

喔，甜美的，仁慈的聖母之子，吾主耶穌

我懇求祢的垂憐，阿們。

 

 

 

〈聖體頌〉是英格蘭作曲家伯德（William Byrd，約1539-1623）創作的四聲部拉丁文經文歌，出版於1605年。伯德寫作的優美曲調，以及歌詞和旋律、譜號、音域的精心搭配，使此曲廣受後世尊崇，但它也揭示了文藝復興時期中另一個重要的歷史面向。

 

伯德活躍於英國伊莉莎白一世時期，此時英國國教勢力漸趨穩固，羅馬天主教與清教徒儀式全面遭到禁止，違犯者有處死之虞，舊教活動於是轉入地下。從中世紀以來一直是重要公共空間的教會，逐漸變得單一均質，而對弱勢者產生壓迫。由於伯德在成年後一直堅定信奉天主教，他不得不一面為秘密舉行的天主教儀式，寫作拉丁文曲目；同時也創作英語經文歌集獻給女王，贏得執政者信任。因此，伯德的作品體現受壓迫者常使用的反抗方式：在他優美高雅的樂曲中，經常隱藏與當時音樂主流不同的元素，這是只有天主教徒能夠了解的訊息，藉此產生「反公共領域」（counter-public），為地下社群營造凝聚力與認同。

 

〈聖體頌〉正是反公共領域的經典例證：歌詞的第一句「歌頌真實的聖體」，即有多重的符號學意義。雖然英國音樂的傳統，相較於歐陸更加強調立體和聲，但仍以複音聲響為主流。伯德的音樂中，則每每用塊狀和聲的主音音樂，表達特殊的情感，直接向上主懇求憐憫。另外，「真實的」（verum）這個字出現時，女高音聲部為升F、男低音則為還原F，兩者間的半音差產生出「交叉關係」；他利用這個不和諧感，喚起聽眾注意，並呼應天主教儀式中，麵包與酒確實轉變為聖體的過程，強調出信仰的真實性。單是這一句，就可說是伯德堅定的聲明。